بحث:مکانیک کوانتومی

/صفحات مورد نیاز در رده:مکانیک کوانتم

مکانیک کوانتوم یا مکانیک کوانتومی؟

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

من دومی را درست‌تر می‌دانم. نشانه‌اش این که کتاب‌های درسیِ فارسی در این باره که دیده‌ام، همه به نام مکانیک کوانتومی بوده‌اند و نه مکانیک کوانتوم. --امیرمسعود ‏۱۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۱۷:۲۶ (UTC)

من معتقدم مکانیک کوانتوم درست است نه کوانتومی . عبارت انگلیسی Quantum Mechanic است که ترمجمه آن می شود مکانیک کوانتوم به معنی مکانیک در باره کوانتوم ( یعنی دو کلمه مضاف و مضاف الیه هستند نه صفت و موصوف ) باید به این نکته توجه کنیم که کوانتوم خودش جمع کلمه کوانتا است ( Quantum= Plural of quanta ) ,

اگر عبارت انگلیسی Quantal Mechanic یا Quantic Mechanic بود ( هر دو کلمه Quantal , quantic غلط هستند و کاربردی ندارند ، اینجا داریم فرض می کنیم) آنوقت صفت و موصوف داشتیم که ترجمه صحیح آن میشد مکانیک کوانتومی که صفت و موصوف است نه مضاف و مضاف الیه.Rezars (بحث) ‏۳ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۳۳ (UTC) Rezars

هر دو عبارت یعنی مکانیک "کوانتم" به عنوان اسم خاص و "مکانیک کوانتمی" یعنی مکانیک پیروی کننده از کوانتم صحیح هستند(در فارسی گاهی به اسامی خاص نیز "ی" اضافه می شود ، مثلا "منطق ارسطویی" و الزامی در صفت بودن ندارد) گرچه به ظاهر عبارت مکانیک کوانتم اولویت دارد Mh-habibi (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۰۲:۲۱ (UTC)

پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹)

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

سلام همکاران ویرایشگر.

من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در مکانیک کوانتومی را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:

• بایگانی https://web.archive.org/web/20090219052036/http://www.sppc.co.ir/main1.asp?a_id=1856 به http://www.sppc.co.ir/main1.asp?a_id=1856 افزوده شد.

لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.

با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۳۰ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۲:۳۶ (UTC)